Flashcards

Jag jobbar mycket med spaced repetition och flashcards/kort i Quizlet och Memrise. Det bästa är att skriva sina egna kort tycker jag. Det är lite tråkigt men jag tycker det är ett effektivt sätt att hela tiden utöka och befästa sitt ordförråd. Generellt sätt tycker jag det bästa sättet att göra flaschcards är så här, som lucktest:

En variant på att anteckna ord

Jag har länge använt appen Keep för att anteckna nya ord i mobilen. Just nu testar jag att göra en individuell anteckning för varje ord jag lär mig i flykten med en påminnelse att kolla anteckningen en vecka fram i tiden. Just nu värmer jag upp lite med finska så somaliska får grön färg och finska får blå. Fördelen med Keep är att appen synkar mot webben så du kan läsa på datorn också.

Filmer för att lära sig språk

Jag håller på att testa lite olika typer av filmer för att hjälpa människor att lära sig svenska. Det finns ganska mycket Sfi-filmer som lär ut grammatik eller ett visst ordförråd, ofta genom en inspelad powerpoint eller liknande.

Så jag har testat lite olika varianter de senaste dagarna. Till exempel en sån här avgränsad film för nybörjare och alfaelever. Tror det kan vara en fördel att se en person prata i filmen

Jag tycker också det skulle vara kul att spela in mer såna här filmer som kort tar upp något viktigt inom svensk kultur. Vore grymt om fler vill hänga på och dela med sig på lätt svenska om något som intresserar dem.

Bästa sättet att använda appar

Jag tränar mycket på mobilen. Jag tycker det är smidigt att ha material nära till hands när jag får lite tid över. Jag testar också olika sätt att använda apparna. Till exempel har jag fyra olika aktiva kurser på Memrise med lite olika inriktning på ordförråd.

Jag har också börjat använda Quizlet mer igen. Medan Memrise kräver att man testar orden hela tiden tycker jag Quizlet är bra för att bara läsa igenom några ord eller repetera några böjningsformer genom att gå igenom korten (Flashcards) till en övning man har gjort. Ibland kan det lättaste och minst ansträngande sättet att träna något vara det bästa.

För de som tränar svenska har jag påbörjat den här övningen i Quizlet. Jag tänkte fylla på med vanliga substantiv allteftersom, antingen för att testa sig själv eller bara för att läsa och se de rätta formerna.

Setet hittar du här

Här finns en film som tipsar om hur du kan dela upp en stor övning på Quizlet.

Lära sig ord med quiz

Ett lättsamt sätt att lära sig nya ord är genom att jobba med ett flervalsquiz. Jag har testat detta i Träna svenska och med mina elever i klassen, i första hand med quiz gjorda i Google Forms. Poängen är alltså inte att testa ord man redan kan (i första hand) utan att möta nya ord och fundera på och gissa vad de kan betyda. När man är färdig med quizet får man rätt svar. Med Google Forms är det också lätt att i feedbackdelen ge förklarande kommentarer och länkar till ytterligare hjälpande material. När man slagit upp orden går det ju också att använda quizet för att repetera. 

På Kardia har jag börjat samla de quiz jag gjort här. Det är fritt fram att använda / dela. Här finns också en grundläggande instruktionsfilm. 

Grammatisk insikt

Jag lärde mig tidigt att sidee betyder “hur” på somaliska. Till exempel i sidee tahay = “hur är det? / hur mår du?”
Nästan lika tidigt lärde jag mig att si aan betyder “för att jag”.
Ordet si betyder ungefär “sätt”.
Vidare vet jag att ändelser som slutar på -ee: kee, gee, dee, tee, hee, shee betyder “vilken/vilket”. Exempelvis betyder wiil “pojke” och wiilkee “vilken pojke”

Vad som fram tills idag, då min kompis pekade ut det, undgått mig är att sidee helt enkelt betyder “vilket sätt” eller kortare “hur”.  Alltså si= sätt + dee = vilket.

Så var ännu ett hörn rundat i språkinlärningslabyrinten. Jag tycker det är intressant att återigen erfara hur lätt det är att missa uppenbara mönster när man lär sig ett språk. Det är också bra att ha i bakhuvudet när man undervisar.